The Crime of the 21st Century

JORDAN DZINOT THEATRE MACEDONIA

19.09.20:00 ТЕАТАР ЏИНОТ ВЕЛЕС DZINOT THEATRE VELES

Автор | Author:
EDWARD BOND

Режисер | Director:
VLADIMIR MILCHIN

…Машината рече нека јадат храна.
Машината беше нашиот глад за храна.
Машината нè храни.
Оние што не ги храни се гладни за леб и правда.
Но ситите не бараат правда.
Ситите се погладни од гладните – тоа е законот на машината.
Ситите крадат од гладните – и тоа е законот на машината.
И како што крадат од чинијата на другиот се плашат дека другиот ќе краде од нивната.
Не можеш да добиеш слобода по цена на туѓа угнетеност или со бес да донесеш правда.
Некогаш тираните ја прекроиле историјата, но сега немаше тирани – ни историја – ни потреба – ни потекло.
Имаше никаде.
Никаде е местото на машината.
Машината е нашиот глад.
Кога луѓето доаѓаа да бидат нахранети, машината ги јадеше.
Машината работеше како порано, но го јадеше својот производ…

…The machine said let them eat food.
The machine was out hunger for food.
The machine feeds us.
Those it does not feed are hungry for food and justice.
But the fed do not seek justice.
The fed are hungrier than the unfed – that is the law of the machine.
The fed steal from the unfed – that is also the law of the machine.
And as they steal from another’s plate they are afraid the other will steal from their plate.
You cannot have your freedom at the cost of another’s repression or create justice by rage.
Once tyrants recast history but now there were no tyrants – no history – no need – no origin.
There was nowhere.
Nowhere is the site of the machine.
The machine is our hunger.
When people came to be fed, the machine ate them.
The machine worked as before but ate its own product…

ИГРААТ | PERFORMED BY:
Maja Ljutkov, Žarko Spasovski, Faik Mefailoski, Talija Nastova
ПРОДУКЦИЈА | PRODUCTION:

Автор/Author: Edvard Bond

Режија/Director: Vladimir Milchin

Превод/Translation: Vladimir Milchin, Ema Markoska Milchin

Сценографија/Scenography: Krste S. Dzidrov

Костимографија/Costume design: Marija Pupuchevska

Музика/Music: Marjan Necak

Времетраење/Duration: 120’ Jазик/Language: македонски јазик / Macedonian language Official web Online Tickets

ЗЛОСТОРСТВОТО НА 21 ВЕКmot_ev4re0