No title yet

MLADINSKO THEATRE, SLOVENIA

14.09.11:00 МКЦ YCC

Автор | Author:
TOMI JANEZIC

Режисер | Director:
TOMI JANEZIC

Дон Жуан е едно од оние книжевни дела што поминале низ најмногу адаптации. Низ текот на целата претходна сезона, Томи Јанежич и неговиот тим го земаат ова дело како референтна точка за истражување и лабараториски пристап. Паралелно на тоа, Симона Семенич го пишува текстот, наречен како „Сè уште без наслов“. Семенич пристапи кон Дон Жуан, овојпат носејќи го најтипичното словенечко име Јанеж. Приказната е од аголот на неговото заведување и низ последиците на неговите дела – кои се среќаваат во еден момент, во едно срцебиење. Момент потребен едно тело да падне од кревет и ја погоди земјата. Текстот извонредно се совпаѓа со материјалот создаден на проби, а Јанежич прави микс на богата, слоевита целина, која дава нов поглед на безбројните верзии на Дон Жуан и донжуанизмот, зборувајќи за нашите радости, надежи, стравови и болки. Овде и сега.

Don Juan is one of those literary figures that have gone through many adaptations. For the entire last season, Tomi Janežič and his team took the myth as a reference point for their research and laboratory approach. Parallel to that, Simona Semenič was writing a new text, titled as no title yet. Semenič approached Don Juan, this time carrying the quintessential Slovenian name Janez, from the angle of his “seducees” and through the consequences of his acts – which all blend into a whole in a single moment, in a single heartbeat. A moment needed that a body that slips from the bed hits the ground. The text has merged superbly with the material created at the rehearsals, and Janežič mixed it subtly into a rich, layered whole which adds another view to the countless versions of Don Juan and donjuanism, and particularly speaks of our joys, hopes, fears and distress. Here and now.

ИГРАAT | PERFORMED BY:
Neda R. Bric, Daša Doberšek, Tomi Janežič, Nataša Keser, Boris Kos, Mirjana Medojević, Anja Novak, Draga Potočnjak, Matej Recer, Blaž Šef, Daniel Day Škufca, Stane Tomazin, Matija Vastl
ПРОДУКЦИЈА | PRODUCTION:

Драматургија/Dramaturgy: Tomi Janežič
Сценографија/Set design: Branko Hojnik
Избор на музика/Music selection: учесници во претставата
Костимографија/Costume design: Marina Sremac
Дизајн на звук/Sound design: Silvo Zupančič
Дизајн на светло/Lighting design: David Cvelbar, Tomi Janežič
Асистент на режија/Assistant director: Mirjana Medojević, Daniel Day Škufca
Асистент на сценографија/Set designer assistant: Aleksander Vujović
Видео/Video: Dušan Ojdanič
Шминка/Make-up artist: Nathalie Horvat
Советник за говор/Speech advisor: Mateja Dermelj
Инспициент /Stage manager: Gašper Tesner

Времетраење/Duration: 10h
Jазик/Language: Словенечки со македонски превод / Slovenian with Macedonian subtitle

Official web РАСПРОДАДЕНО / Sold Out
СЀ УШТЕ БЕЗ НАСЛОВmot_ev4re0