Provisional Figures

ARENA ENSEMBLE PORTUGAL

19.09.20:00 МКЦ YCC

Идеја | Idea:
RENZO BARSOTTI

Режисер | Director:
MARCO MARTINS

„Привремени фигури“ е називот употребен во статистички истражувања за да се класифицираат сите мигранти, чија положба и статус се недефинирани или привремени, а кои во тој момент работат во Велика Британија.
„Привремени фигури“ е кулминацијата на двегодишен проект работен со португалската Great Yarmouth заедница, повеќето од нив доселени во градот во периодот од 2009 до 2014 година, за да работат на плантажи за производство на храна во Норфолк. Искористувајќи ја влошената состојба на овој крајбрежен град, поранешен омилен ресорт за одмор, користат хотели и полунапуштени каравани за да ги сместат своите нови работници.
По неколку месеци работа во Great Yarmouth со девет жители од различни националности, Мартинс ни носи приказна базирана на индивидуални сведоштва на луѓето, кои лично го искусуваат периодот на несигурност и прилагодување.

„Provisional Figures” is the name used in statistical studies to classify all migrants whose situation and status is undefined or provisional and who are currently working in the United Kingdom.
Provisional Figures is the culmination of a two-year project working with Great Yarmouth’s Portuguese community, many of whom moved to the town between 2009 – 2014 to work at the large food processing plants in Norfolk. Taking advantage of the decline of this coastal town, once a favoured holiday resort, plants in the region used accommodation in hotels and semi-abandoned caravan sites to house their new workers.
After working closely in Great Yarmouth with nine inhabitants of various nationalities over several months, Martins brings us a show based on the individual testimonials of those who personally experience this period of uncertainty and adjustment.

ИГРААТ | PERFORMED BY:
Ana Moreira (Portugal), Ivan Ammon (Slovenia), Maria do Carmo Ferreira (Portugal), Pedro Cassimo (Mozambique), Peter Dewar (England), Robert Elliot (England),  Sérgio Cardoso de Pinho (Portugal), Victoria River (England)
ПРОДУКЦИЈА | PRODUCTION:

Продукција/Produced by: CCTAR – Centro de Criação para o Teatro e Artes de Rua
Концепт и драматургија/Concept and Dramaturgy: Marco Martins
Според идеја на/An original idea by: Renzo Barsotti
Други текстови/Other texts: Antonio Sant’Elia, Fernando Pessoa, Filippo T. Marinetti, Guillaume Apollinaire, J.M.Coetzee, James Bloodworth, Jean-Luc Godard, John L’Heureux, Karl Marx, Mark Twain, Mierle Laderman Ukeles, Steven Millhauser e Yvonne Rainer
Асистент на режија/Assistant Director: Rita Quelhas
Соработник за текст/Text Collaboration: Gonçalo M. Tavares and Isabela Figueiredo
Истражувачки консултант/Research Consultant: Zé Pires
Работилница за движења и театар/Movement and Theatre Workshops: Nuno Lopes, Sara Carinhas, Romeu Runa and Victor Hugo Pontes
Истражување на фотографија/Photographic Research: André Cepeda, Marco Martins and Sofia Bernardo
Графички дизајн/Graphic Design: Studio Pyramid
Сценографија/Stage Design: Fernando Ribeiro
Дизајн на светло/Light Design: Nuno Meira
Дизајн на звук/Sound Design: Sérgio Milhano 
Директор на продукција/Production Director: Sofia Bernardo
Асистент на продукција/Assistant Producer: Paula Coelho, SeaChange Arts
Уметнички директор; Извршен директор/Artistic Director; Chief Executive: Joe Mackintosh 
Организатор на турнеја/Tour: Arena Ensemble
Персонал/Staff: Angelica Urfano, Becca Clayton, Darren Cross, Denise George, Emily Phillips, Linda Willis, Nikolay Atanasov, Rima Kaminskaite, Sharon Sands, Siobhan Johnson, Taraneh Jahanpour and Veronica Stephens
Креација на/A Creation by: CCTAR – Centro de Criação para o Teatro e Artes de Rua
Копродукција/Co-production by: República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes, Instituto Camões, Maria Matos Teatro Municipal, Teatro Municipal do Porto, SeaChange Arts
Поддржано од/Supported by: Brighton Festival, Norfolk & Norwich Festival & Calouste Gulbenkian Foundation (UK Branch), Arts Council England
Интернационална поддршка/Internationalization Support: Fundação Calouste Gulbenkian
Онлајн резиденција за артисти/Online Artistic Residency: Liliana Coutinho
Посебна благодарност до/Special thanks to: Embassy of Portugal in the United Kingdom, no Reino Unido, Mariana Fonseca, Guilherme Branquinho, André Príncipe, Sr. Joaquim, Samuel and Daniela from Galante Cafe Restaurant & Bar, Rita Arnaut and Arena Ensemble

Времетраење/Duration: 90’ Jазик/Language: португалски со македонски превод / Portuguese with Macedonian subtitle Official web Online Tickets

ПРИВРЕМЕНИ ФИГУРИmot_ev4re0